Lors d’une conférence de presse ayant pour cadre le Festival de l’Abricot d’Or, Antonia Arslan, auteur du livre « Le Mas des Alouettes », adapté pour le cinéma par les frères Taviani, a annoncé la prochaine parution de son livre en langue turque.
Bien que la Turquie ait fait pression pour empêcher le tournage du film, Antonia Arslan, reprenant les mots des frères Taviani, a exprimé l’espoir de voir « Le Mas des Alouettes » projeté dans les écoles turques.
N’étant pas historienne, elle a essayé objectivement, selon ses dires, de présenter une histoire en connection avec les faits et le sort de sa propre famille ; et pour ainsi dire, celle de nombreuses autres familles arméniennes.
La moitié du livre est à ce jour d’ores et déjà traduit en turc.
Jean Eckian
