Le chancelier de la République fédérale d’Allemagne a tenu une conférence de presse conjointe le 14 mars à Berlin avec Ilham Aliev, une semaine après celle tenue avec Nikol Pachinian, où il avait mis sur un pied d’égalité le principe de l’intégrité des frontières et le droit à l’autodétermination. Une position qu’Olaf Scholz n’a pas réitérée devant le président azerbaïdjanais, préférant rappeler que l’Allemagne n’avait pas reconnu la République du Haut-Karabakh. Aliev a quant à lui fait miroiter les opportunités commerciales qu’offre l’Azerbaïdjan, tout en déroulant son narratif selon lequel que Karabakh avait été occupé pendant 30 ans par l’Arménie qui y avait commis un nettoyage ethnique. Oubliant de préciser que ce territoire arménien a été illégitimement attribué par Staline à l’Azerbaïdjan, ainsi que la province du Nakhitchevan, et que ces deux enclaves ont subi pendant 70 ans l’occupation de l’Azerbaïdjan qui s’est soldée par l’éradication totale des Arméniens du Nakhitchevan et une baisse importante de la démographie arménienne au Haut-Karabakh qui a mieux résisté.
Aliev n’a pas non plus évoqué les pogroms racistes anti-arméniens commis froidement hors du théâtre des opérations à Soumgaït, Kirovabad et Bakou, la capitale du pays. Pogroms qui ont eu pour conséquence, outre les morts et les blessés, d’entraîner le départ de plus de 500 000 Arméniens d’Azerbaïdjan, devenus des réfugiés.
Le chancelier allemand Olaf Scholz a fait la déclaration en premier.
Déclaration du chancelier Olaf Scholz
– Mesdames et Messieurs.
Permettez-moi d’accueillir chaleureusement le président de l’Azerbaïdjan, M. Ilham Aliyev, à Berlin aujourd’hui. Nous venons d’avoir un excellent échange d’idées sur la manière d’approfondir notre coopération bilatérale. L’année dernière, nous avons également célébré le 30e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays. L’Azerbaïdjan et l’Union européenne souhaitent coopérer plus étroitement dans le cadre du programme de partenariat oriental. En tenant compte de nos relations économiques bilatérales, nous avons discuté de la manière dont cela est possible.
L’Azerbaïdjan devient un partenaire de plus en plus important pour l’Allemagne et l’Union européenne. Ce pays dispose d’un grand potentiel pour l’approvisionnement énergétique de l’Allemagne et de l’Union européenne, et l’Azerbaïdjan peut y contribuer. Dans le même temps, les énergies renouvelables sont également un sujet de notre coopération.
M. le président Aliyev et moi-même avons également échangé nos points de vue sur l’attaque de la Russie contre l’Ukraine. Nous avons également échangé nos points de vue sur l’impact de cette attaque et de cette guerre sur l’Azerbaïdjan et le Caucase du Sud. J’ai clairement exposé notre position. Selon nous, la guerre d’agression de la Russie viole clairement le droit international. Cette guerre d’agression de la Russie marque le début d’une nouvelle ère, pour ainsi dire, d’un point de vue géopolitique.
Il est important pour nous que le conflit à long terme entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie soit résolu pacifiquement. Pour parler franchement, l’Allemagne est un peu inquiète de la situation instable à la frontière entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan. Bien sûr, il y a un risque de tensions, et les développements des derniers mois et des dernières semaines l’ont montré de manière évidente. Notre souhait est que ce conflit trouve une solution durable et acceptable sur place et dans un bref délai. Lorsque nous parlons de solution pacifique, nous voulons dire que l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie doit être garantie, bien sûr. Dans le même temps, les droits de l’homme et les libertés des populations des deux pays doivent être protégés et doivent être alignés sur le droit international. Bien entendu, l’Allemagne est prête à apporter son soutien dans ce domaine. Comme vous le savez peut-être, il existe une mission civile de l’Union européenne en Arménie. L’Allemagne soutient cette mission et le chef de cette mission a été fourni par l’Allemagne.
M. Aliyev et moi-même sommes d’avis que ce conflit doit être résolu le plus rapidement possible. L’Azerbaïdjan et l’Allemagne sont membres du Conseil de l’Europe. Par cette adhésion, nous nous sommes engagés à protéger les droits des personnes, la démocratie et l’État de droit. Nous pensons qu’une société civile dynamique fait partie intégrante de la démocratie. Car toute société ne peut que bénéficier d’une société civile dynamique.
Mesdames et Messieurs, j’ai été heureux d’avoir une conversation aussi positive en ces temps difficiles. Nous avons décidé de rester en contact étroit avec M. le Président et de poursuivre notre coopération. S’il vous plaît, Monsieur le Président, vous avez la parole.
x x x
Puis, le Président de l’Azerbaïdjan fait la déclaration.
Déclaration du Président Ilham Aliyev
– Merci, Monsieur le Chancelier.
Chers collègues, Mesdames et Messieurs.
Tout d’abord, Monsieur le Chancelier, je tiens à vous remercier pour votre invitation et votre hospitalité. Les entretiens que nous avons eus au cours de cette visite montrent une fois de plus que les relations germano-azerbaïdjanaises se situent à un niveau élevé. Il existe un dialogue politique régulier et je suis sûr que ma visite apportera une grande contribution à nos relations bilatérales.
Comme vous l’avez mentionné, de nombreuses questions ont été abordées aujourd’hui, notamment les relations entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan. Des mesures très importantes sont prises dans ce sens. En particulier, le protocole d’accord sur un partenariat stratégique en matière de sécurité énergétique signé entre l’Union européenne et l’Azerbaïdjan l’année dernière témoigne de nos intentions. La mise en œuvre rapide de ce protocole, son exécution dans les délais, montre une fois de plus que l’Azerbaïdjan est un partenaire fiable pour l’Europe.
Nous augmentons nos exportations de gaz vers l’Europe. Alors qu’en 2021, nous avons exporté 8 milliards de mètres cubes de gaz vers l’Europe, cette année, ce chiffre atteindra environ 12 milliards de mètres cubes. Cela représente la moitié de nos exportations totales, et nous aimerions étendre la géographie de nos exportations en Europe dans les années à venir.
Hier, j’ai rencontré une trentaine d’hommes d’affaires allemands. Au cours de cette réunion de deux heures, j’ai pu constater la grande attention que les hommes d’affaires allemands portent à l’Azerbaïdjan, à son économie et à ses opportunités. En outre, il existe de nombreuses possibilités de développement et d’exploitation conjoints des énergies renouvelables, et nous avons échangé nos points de vue à ce sujet aujourd’hui. L’Azerbaïdjan dispose d’un très grand potentiel en matière d’énergies renouvelables. Le potentiel éolien de la mer Caspienne à lui seul équivaut à 157 gigawatts, et plusieurs contrats ont déjà été signés. Je suis certain que l’Azerbaïdjan exportera à l’avenir non seulement du gaz naturel, mais aussi de l’énergie verte vers l’Europe.
Dans l’ensemble, les opportunités commerciales sont très vastes. J’ai invité les hommes d’affaires allemands à venir en Azerbaïdjan et à examiner de près les futures opportunités commerciales par le biais de contacts avec nos institutions compétentes.
Comme l’a dit M. le Chancelier, nous avons également discuté des questions de sécurité régionale. J’ai exposé la position de l’Azerbaïdjan concernant le processus de normalisation entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan. Je veux que les représentants des médias allemands sachent que les terres azerbaïdjanaises ont été sous occupation arménienne pendant près de 30 ans. À la suite de cette occupation et de ce nettoyage ethnique, près de 20 % de nos terres ont été occupées, un million d’Azerbaïdjanais ont été expulsés de leurs terres natales par l’Arménie et sont devenus des réfugiés. Il y a deux ans et demi, à la suite de la guerre patriotique, nous avons restauré notre dignité, notre intégrité territoriale et nos droits sur le champ de bataille, nous avons vaincu l’Arménie et l’avons forcée à quitter nos terres. Ainsi, l’Arménie, qui n’a pas mis en œuvre quatre résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies pendant 28 ans, a dû accepter sa défaite en l’espace de 44 jours.
Je dois également dire que, malheureusement, les dirigeants arméniens, qui considéraient le Karabakh comme l’Arménie, ont laissé passer leur chance de paix. En 2019, l’actuel premier ministre arménien a déclaré que « le Karabakh est l’Arménie, point final ». Cette déclaration a porté le coup le plus dur aux pourparlers de paix. Pendant la guerre patriotique de 44 jours, nous avons prouvé que le Karabakh était l’Azerbaïdjan, avec un point d’exclamation ! Nous avons mis ce point d’exclamation à Shusha le 8 novembre 2020.
Le temps de la paix est venu. Nous avons proposé la paix à l’Arménie, nous avons proposé un traité de paix basé sur cinq principes. J’espère que l’Arménie ne laissera pas passer cette chance et qu’une ère de paix et de coopération s’ouvrira enfin dans le Caucase du Sud. Je vous remercie.
x x x
L’animateur répond ensuite aux questions des représentants des médias.
L’animateur : S’il y a des questions, vous pouvez les poser maintenant.
Nikol Konat de la télévision ARD : J’ai une question à poser à M. le Chancelier sur un autre sujet. Elle concerne le secteur bancaire américain, la Silicon Valley Bank. Du point de vue de l’Allemagne, pensez-vous que nos investissements seront sûrs ou non ?
Le chancelier Olaf Scholz : Je pense que si nous regardons la crise bancaire de 2009, notre situation actuelle est meilleure. Nous avons beaucoup appris de la crise précédente et nous sommes préparés à la situation actuelle. Je pense donc qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter. D’après la réaction des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de tous les autres pays, l’ensemble de la situation est en cours d’évaluation, tout est sous contrôle et il est possible de prendre certaines mesures. Je pense donc qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour l’Allemagne.
Kamran Gasimov de REAL TV : Monsieur le Chancelier, j’ai une question à vous poser. Lors de la conférence de presse tenue avec le Premier ministre arménien le 2 mars, vous avez déclaré que le conflit pouvait être résolu sur la base de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan et de l’Arménie, ainsi que du droit du Haut-Karabakh à l’autodétermination, et que ces principes étaient les mêmes pour tout le monde. Ma question est de savoir si ces principes peuvent être appliqués à des territoires tels que l’Ossétie du Sud, l’Abkhazie, le Donbass et la Transnistrie ? Je vous remercie.
Chancelier Olaf Scholz : Merci pour votre question. Je peux y répondre très simplement. Prenons un conflit en cours. Prenons la tentative de la Russie d’occuper une partie de l’Ukraine. Nous ne permettrons jamais que cela se produise, nous ne sommes pas d’accord avec cela, avec l’annexion de Zaporizhzhia, Luhansk, Kherson et d’autres régions à la suite de faux référendums, c’est-à-dire en les occupant. Nous ne sommes pas d’accord avec cela et nous avons clairement exprimé notre position : la Charte des Nations unies ne le permet pas, cette action est contraire au droit international. En même temps, nous avons clairement exprimé notre position, car nous n’avons pas accepté le Nagorno-Karabakh en tant que république, et nous n’avons pas reconnu le Nagorno-Karabakh.
– Monsieur le Président, ma question s’adresse à vous. Vous avez fourni des informations sur les exportations de gaz vers l’Europe et l’Allemagne. Pourriez-vous éventuellement préciser les volumes ? Disons, quelle quantité de gaz pouvez-vous envoyer en Allemagne ou en Europe ? Quelles sont vos conditions ? Quelles sont les conditions dans votre pays ? S’agit-il d’une coopération à long terme ? J’ai également une question à poser au chancelier fédéral. Monsieur le Chancelier, que dites-vous : le Karabakh est-il l’Azerbaïdjan ? Vous venez de dire que vous ne reconnaissez pas le Haut-Karabakh comme une république. Le Karabakh est-il l’Azerbaïdjan ?
Président Ilham Aliyev : Nous exportons du gaz naturel vers l’Europe depuis un peu plus de deux ans, et ces volumes augmentent d’année en année. Après le déclenchement de la guerre russo-ukrainienne, nous avons reçu des commandes de 10 pays européens, au moins 10 pays. Il y a eu des propositions pour commencer à fournir du gaz à certains pays ou pour augmenter les livraisons à des pays auxquels nous fournissons déjà du gaz. Selon le protocole d’accord signé avec l’Union européenne l’année dernière, nous prévoyons de livrer 20 milliards de mètres cubes de gaz naturel à l’Europe d’ici 2027. Je dois également souligner que nos exportations de gaz ne se limitent pas à l’Europe. Nous exportons également du gaz vers la Turquie et la Géorgie, qui sont nos principaux marchés. Par conséquent, de nouveaux contrats doivent être signés pour assurer les exportations de gaz vers l’Europe à l’avenir. Actuellement, le gaz azerbaïdjanais est livré à la Turquie, à la Géorgie, à la Bulgarie, à la Grèce et à l’Italie. Il est également livré à la Roumanie depuis cette année. À la fin de cette année, nous avons l’intention de fournir du gaz pour la première fois à la Hongrie. Nous avons entamé des négociations avec le gouvernement albanais pour établir un réseau d’approvisionnement en gaz en Albanie et permettre les exportations de gaz vers ce pays à l’avenir. Parallèlement, la République tchèque, le Monténégro, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et d’autres pays figurent parmi les pays qui nous ont passé des commandes. Bien entendu, les interconnexions émergentes en Europe jouent également un rôle très important. Plus il y a d’interconnecteurs, plus notre géographie d’exportation de gaz en Europe peut être étendue. Bien entendu, des contrats à long terme doivent être signés. Nous savons très bien qu’il y a une tendance à l’écologie en Europe et nous sommes intéressés par les contrats à long terme. J’espère que nous pourrons concilier ces questions. En même temps, si nous prenons en compte les investissements dans les énergies renouvelables en Azerbaïdjan, le gaz naturel actuellement utilisé pour la production d’électricité peut être exporté vers l’Europe, de sorte que nos exportations futures pourraient être plus importantes que ce que nous avions envisagé.
Chancelier Olaf Scholz : Merci pour cette question.
Monsieur le Président, je vous remercie pour les informations fournies. Ce sont des informations rassurantes, et les volumes que l’Azerbaïdjan exportera vers l’Europe sont bien sûr importants pour notre avenir, nos intérêts sont les mêmes. Le développement et la construction d’infrastructures d’énergie renouvelable sont dans l’intérêt des deux parties. Bien entendu, il existe un potentiel d’exportation d’énergie verte depuis l’Azerbaïdjan. Dans ce domaine, une coopération à moyen et à long terme est possible. Bien sûr, nous sommes intéressés par l’énergie sans déchets, et nous pouvons la fournir ensemble dans ce domaine.
En ce qui concerne la deuxième question, je voudrais faire remarquer que l’Allemagne a exprimé son opinion au niveau international en ne reconnaissant pas le Haut-Karabakh comme une république. En d’autres termes, nous avons exprimé notre position.
Fikrat Dolukhanov de la télévision publique d’Azerbaïdjan : Monsieur le Chancelier, j’ai une question à vous poser. Si nous regardons les statistiques, nous verrons qu’en 2021, les exportations de l’Allemagne vers l’Arménie s’élevaient à 178 millions d’euros. En 2022, ce chiffre a déjà atteint 505 millions d’euros. Dans le même temps, alors que les exportations de l’Union européenne vers l’Arménie s’élevaient à 753 millions d’euros en 2021, ce chiffre a atteint 1,3 milliard d’euros en 2022. Fait intéressant, les exportations de l’Arménie vers la Russie s’élevaient à 800 millions de dollars en 2021. En 2022, ce chiffre a triplé pour atteindre 2,4 milliards de dollars. Ces chiffres surprenants font-ils l’objet d’une enquête dans l’Union européenne et en Allemagne ? Car ces chiffres montrent et prouvent que l’Arménie échappe aux sanctions contre la Russie. L’Allemagne et l’Union européenne vont-elles enquêter sur ces chiffres et sous quelle forme l’Arménie peut-elle être punie pour cette activité ? Je vous remercie de votre attention.
Chancelier Olaf Scholz : Merci pour votre question. Permettez-moi de répondre brièvement. Nous avons examiné les chiffres des exportations et des importations de différents pays, tant en Allemagne que dans l’Union européenne. Où les augmentations sont-elles perceptibles ? L’Union européenne a l’habitude d’examiner de près tous les pays du monde. À cet égard, il existe des bureaux compétents qui s’occupent directement de cette question. Nous le disons à tout le monde, nous le disons dans toutes les négociations bilatérales : veillez à ne pas contourner les sanctions. Le président de la Commission européenne a également exprimé ouvertement cette opinion. Je vous remercie de votre attention.
Source sur le lien plus bas.
