BiblioMonde
Les onze nouvelles présentées dans cet ouvrage reflètent une période-charnière de l’Empire ottoman dans les Balkans : fin du XIXe – début du XXe siècle dont la brève histoire est retracée en postface.
Elles éclairent aussi les tragédies récentes dans cette région, ravagée par les conflits ethniques et confessionnels. Chacune des nouvelles pose le problème des mutations des cadres traditionnels, de la vie sociale, de la naissance des nouvelles identités, des revendications politiques des différentes communautés dans un empire à bout de souffle. Necati Cumali considère comme un devoir de contribuer à la fraternité du genre humain par son écriture et ses propres témoignages. Pratiquement autobiographiques, ses nouvelles font penser inévitablement aux uvres des classiques balkaniques : Ivo Andric, Panaït Istrati ou encore Nikos Kazantzakis.
Necati Cumali, Macédoine 1900, nouvelles, traduction du turc, introduction, postface et notes par Faruk Bilici, Sindbad-Actes Sud, collection « Bibliothèque turque » : ISBN : 2742765956, février 2007, 281 p. 23 E.
